Histoires en négatif

Aquí dejo mi primer intento de soneto en francés. Tras escribirlo he descubierto que la métrica en francés no era como yo pensaba, por lo que estructuralmente no está bien hecho, pero bueno, ha servido para practicar :)

Moi, je ne veux pas être une autre photo

sauvée dans le tiroir de ça chambre vide;

ni personnage bizarre qu'habite au tableau

que personne regarde pour pas réfléchir.

Notre place n'est pas entre tous les morceaux

d'une société qui a déjà perdu sa vie,

dont les miettes qui osent s'échapper du bourreau

sont alors condamnées à demain mourir.

Aucune de ces âmes capturées en images

a voulu jamais finir dans le tiroir

où tous les espoirs sont toujours mis en cages.

Ils peuvent pas ainsi marcher par le couloir

éloigné des falaises et aussi des nuages

où les négatifs ne seront-ils plus noires.

Oda a José Antonio Labordeta

Durante el año en Madrid no he sentido la necesidad de publicar nada en el blog, quedándose en "stand by". Anoche el insomnio y los recuerdos se aliaron para dar forma a un nuevo poema, que os dejo como pequeño homenaje a un gran hombre.

En otoño incipiente

de hojas y letras al vuelo

canta a los nietos su abuelo

la última canción de siempre.

Tú que fuiste primavera

que brotó de entre la nieve,

ese abril en el que llueve

para remover la tierra.

Rojo esplendor de verano

que iluminaba sonrisas

y acercábanos las brisas

de bellos lares cercanos.

Y aunque ahora el invierno venga,

dejando los cuerpos fríos,

seguiremos con tus ríos

regando la tierra yerma.

Que el olvido no es el tiempo;

es la falta de memoria

la que seca las historias

de todo su sentimiento.

Sergio López Serrano