Rematanza

Para celebrar mi éxito en el concurso de poesía del Centro Poético, voy a colgar la primera poesía que me publicaron, en una revista de Huesca. Está en aragonés, pero creo que se entiende bastante bien, así que no voy a poner la traducción (que ya es suficientemente larga).

La escribí el 11 de marzo de 2004, durante una clase en la facultad. Por la noche tenía una cena (programada previamente) de fin de curso de mi grupo de aragonés y sentí la necesidad de expresar mis sentimientos de alguna forma. Allá va. El título es un juego de palabras, pero su significado en aragonés es: FIN o FINAL.

REMATANZA

O curso ya remata,

Y casi sin parar cuenta,

Agora sepo qué ye “fata”

Y o nombre de cada chenta.

Anque ya no tornaremos

Dica l’añada benién,

Quiero que encara charremos

En aragonés con a chen.

Ista nuei que somos toz

Y que no manca denguno

Quiero alzar a mía boz

Ta que m’ascuite beluno.

Yo amo l’Aragón

Porque ye a mía tierra,

Pero no soi ababol

Como ta fer una guerra.

Bi-ha chen sin tozuelo

Que no piensa cosa buena,

O dizen dica os güelos

Y ra chen que tien pena.

Iste maitin temprano,

Cuan denguno l’asperaba,

Ixos mesaches billanos,

Muitos suenios amortaban.

Muita chen son muertos güei,

Pero nusatros bibimos,

Por ixo ista nuei,

O que pensamos o dizimos.

Que no bi-aiga muerte,

Que no bi-aiga biolenzia,

Y que tiengamos a suerte

De no perder a pazenzia.

Por desgrazia ra parola

No se gosa d’emplegar,

No se dizen ni “ola”

Y asinas no ba a rematar.

Si dixando de charrar

Se remata ra biolenzia,

Dixemos toz de charrar

Y beigamos a esferenzia.

Me se rematan as parabras

Anque encara quiero charrar,

Pero m’en boi por as boiras

Y lugo no sepo tornar.

Ya solo quiero dezir-os

Antis de principiar a minchar,

Que l’añada benién os aspero

Ta tornar-os a charrar.